Friday, 4 December 2015

Gospel for the First Sunday of Advent

The Gospel for the First Sunday of Advent (EF calendar) is St Luke 21:25-33:

25 Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum: 26 arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur: 27 et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate. 28 His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra. 29 Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores: 30 cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas. 31 Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. 32 Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant. 33 Cælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.

Douay-Rheims:

[25] And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea and of the waves; [26] Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved; [27] And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty. [28] But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand. [29] And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees: [30] When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;[31] So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand. [32] Amen, I say to you, this generation shall not pass away, till all things be fulfilled. [33] Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

The third Nocturn Matins readings on the Gospel in the Benedictine Office are from St Gregory the Great:

Reading 9: Our Lord and Saviour wisheth to find us ready at His second coming. Therefore He telleth us what will be the evils of the world as it groweth old, that He may wean our hearts from worldly affections. Here we read what great convulsions will go before the end, that, if we will not fear God in our prosperity, we may at least be scourged into fearing His judgment when it is at hand.

Reading 10: Immediately before the passage which hath just been read from the Gospel, are found the following words of our Lord, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and great earthquakes shall be in divers places, and pestilences and famines. Then, after a few more verses, cometh to-day's Gospel. There shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations with perplexity, the sea and the waves roaring. Now some of these things are come to pass already, and we fear the others are not far off.

Reading 11: In these our days we see nation rise against nation, and their distress over all the earth, more than we read in books hath ever come to pass of old time. Ye know also how often we hear of earthquakes overwhelming countless cities in other parts of the world. As for pestilences, we suffer from them ourselves, with hardly any intermission. As yet we do not see signs in the sun, and in the moon, and in the stars; but the changes of seasons and climates warn us that we may look for these also before long.

You can also find some notes on the Gospel from de Lapide here.

No comments:

Post a Comment